El Baile de las Sillas

 

A Dança das Cadeiras por Laura Cogo

X pessoas.

X - 1 cadeiras.

A música toca. Todos rodeiam ao redor das cadeiras. Alguns rodeiam, outros pulam. Há os que dançam, há os que caminham rápido e nervosos. As pessoas se olham, olham as cadeiras. Rodeiam. Dançam. Caminham. Correm. Rodeiam. Dançam. Caminham. Correm. Rodeiam. Dançam. Caminham. A música pára. E agora?

Nem todas as cadeiras são seguras. Nem todos os lugares estão disponíveis. Quem se arrisca?

 

El Baile de las Sillas por Laura Cogo

X personas.

X - 1 sillas.

La música suena. Todos rodean alrededor las sillas. Algunos rodean, otros saltan. Hay los que bailan, hay los que caminan rápido y nerviosos. Las personas se miran, miran las sillas. Rodean. Bailan. Caminan. Corren. Rodean. Bailan. Caminan. Corren. Rodean. Bailan. Caminan. La música se corta. Y ahora?

No todas las sillas son seguras. Ni todos los puestos se encuentran disponibles. Quien se arriesga?